تُبرز استعارات المياه في الصين كيف أن الشمولية تدفع نحو الازدهار

لا يزال نظام الري في دوجيانغيان يعمل حتى بعد مرور أكثر من 2000 عام.

في أوائل فصل الشتاء، تنعكس جبال دوجيانغيان الزمردية في تشنغدو، عاصمة مقاطعة سيتشوان جنوب غرب الصين، في المياه المتدفقة عبر القنوات التي بنيت منذ أكثر من ألفي عام.

خلال زيارة لنظام الري التاريخي دوجيانغيان - وهو مشروع الري القديم الوحيد في العالم الذي لا يزال يعمل حتى اليوم - الرئيس شي جين بينغ والرئيس الفرنسي

قام إيمانويل ماكرون، برفقة زوجاتهم، بنزهة على طول الممرات المائية التي تُعتبر رموزاً خالدة للإبداع البشري والانسجام مع الطبيعة.

قال شي جين بينغ لماكرون خلال زيارته مطلع هذا الشهر إن دوجيانغيان تجسد الروح الصينية المتمثلة في الاعتماد على الذات، والمرونة، والشجاعة الريادية. وأضاف شي: "في كل مرة أزور فيها دوجيانغيان، أشعر بعمق بعظمة أجدادنا في التكيف مع الظروف المحلية، واتباع المسار الطبيعي، وتحقيق الانسجام بين الإنسان والطبيعة، وتسخير موارد المياه لصالح الشعب. ومن هذا أستلهم الحكمة في إدارة الدولة".

وقد لاحظ الباحثون أن نظام الري في دوجيانغيان يعكس جوانب عميقة من الفكر الصيني التقليدي.

قال وانغ هوياو، مؤسس ورئيس مركز الصين والعولمة، وهو مركز أبحاث مقره بكين، إن نظام الري يجسد مبادئ مثل التكيف مع الظروف المحلية وتوجيه المياه وفقًا لزخمها الطبيعي.

قال وانغ: "تُجسّد تقنياتها، مثل تعميق مجرى النهر وخفض مستوى السد، قيمة الاستفادة من القوى الطبيعية واتخاذ القرارات بما يتوافق مع البيئة". السد عبارة عن حاجز منخفض في مجرى النهر أو النهر للتحكم في تدفق المياه. تدفق المياه.

وقال وانغ: "عند تطبيق هذه الأفكار على العالم المعاصر، فإنها لا تزال تقدم رؤى ذات مغزى: إن اتجاه العالم يشبه المد والجزر العظيم، وإدراك هذا الاتجاه واتباعه أمر ضروري لأي بلد يسعى إلى تحقيق النجاح على المدى الطويل".

أكد وانغ أنه كما تُغذي قناة دوجيانغيان سهل تشنغدو بالمياه، فإن انفتاح الصين وشموليتها يُمكنهما تنشيط الاقتصاد العالمي، واستقرار التدفق العالمي للسلع ورؤوس الأموال والمواهب، وإتاحة الفرصة لمزيد من الدول للمشاركة في الرخاء المشترك. وأضاف: "بهذا المعنى، قد يقترب العالم من أن يصبح "أرض الوفرة" العالمية، مما يُبرز الأهمية المعاصرة للحكمة الصينية".

رمزية عميقة

تتجذر حكمة الماء في الثقافة الصينية. ففي عام 2014، وخلال مأدبة ترحيبية أقيمت على هامش الاجتماع الثاني والعشرين لقادة الاقتصاد في منظمة التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) في بكين، والذي عُقد في المركز الوطني للألعاب المائية، المعروف باسم "مكعب الماء"، أشار شي جين بينغ إلى أن الماء يحمل رمزية عميقة في الحضارة الصينية.

واستشهد شي جين بينغ بالفيلسوف الصيني القديم لاو تزو قائلاً: "الخير الأسمى كالماء، الذي ينفع كل الأشياء دون تنازع" - معرباً عن أمله في أن تعمل الاقتصادات الأعضاء في منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، المرتبطة بمياه المحيط الهادئ، معاً من أجل السلام والتنمية والازدهار والتقدم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

كثيراً ما استخدم شي جين بينغ استعارات الماء في المناسبات الدولية للتعبير عن فلسفة التنمية الصينية ورؤيتها العالمية. وتعكس هذه الاستعارات نهجاً تعاونياً قائماً على الانفتاح والشمولية والمنفعة المتبادلة وتحقيق نتائج مربحة للجميع.

وفي المؤتمر السنوي لمنتدى بواو الآسيوي في عام 2015، استشهد بمثل صيني يقول: "عندما تمتلئ الأنهار الكبيرة بالماء، تمتلئ الأنهار الصغيرة؛ وعندما تمتلئ الأنهار الصغيرة بالماء، تمتلئ الأنهار الكبيرة" - داعياً إلى التخلي عن التفكير الصفري لصالح التنمية المشتركة.

عندما يؤكد شي على الشمولية في الحوكمة العالمية، فإنه غالباً ما يستشهد بأقوال مثل "المحيط واسع لأنه يسمح بمرور جميع الأنهار"، داعياً إلى التعلم المتبادل بين الحضارات، والديمقراطية في العلاقات الدولية، والعولمة الاقتصادية الشاملة والمفيدة للجميع.

في خطاب ألقاه عام 2014 في مؤسسة كوربر في ألمانيا، استشهد شي بمقولة أخرى لـ لاو تزو مفادها أن "الدولة الكبيرة يجب أن تكون مثل المصب الأدنى للنهر"، مما يرمز إلى أن الدولة الكبيرة يجب أن تكون شاملة مثل المصب الأدنى للنهر الذي يستقبل العديد من الروافد.

وقال: "إن الصين حريصة على تعزيز الحوار وتبادل وجهات النظر مع بقية العالم والاستماع إلى أصوات الدول الأخرى بعقل منفتح وشامل"، معرباً أيضاً عن أمله في أن ينظر العالم إلى البلاد بنظرة موضوعية وتاريخية ومتعددة الأبعاد.

في كلمته أمام قمة البريكس الخامسة عشرة عام 2023، استشهد شي جين بينغ مجدداً بالمثل الصيني القديم القائل بأن البحر يحتضن مئات الأنهار. وقال: "لن ينتهي تاريخ البشرية بحضارة أو نظام معين"، داعياً دول البريكس إلى التمسك بالشمولية، وتعزيز التعايش السلمي والوئام بين الحضارات، واحترام حق جميع الدول في اختيار مسارات تحديثها بشكل مستقل.

وفي الوقت الذي عزز فيه شي ثقة الدول النامية وصوتها في الحوكمة العالمية، استخدم أيضاً استعارات متعلقة بالمياه للتأكيد على أن التعاون العملي والتدريجي يمكن أن يحقق نتائج تحويلية.

في قمة مجموعة العشرين التاسعة عشرة عام 2024، استخدم شي جين بينغ استعارة الماء - فقطرات الماء قادرة على اختراق الحجر مع مرور الوقت - مستشهداً بإنجازات الصين في مجال الحد من الفقر كدليل على ما يمكن تحقيقه بالمثابرة والجهود المتواصلة. وقال: "بالصبر والمثابرة وروح السعي، تستطيع الدول النامية الأخرى القضاء على الفقر".

تطبيق إبداعي

قال تشن زولونغ، الأستاذ في جامعة الأعمال والاقتصاد الدولي في بكين، إن استخدام شي المتكرر للاستعارات المتعلقة بالماء يعكس التطبيق الإبداعي للحكمة الصينية التقليدية في سياق العصر الجديد.

قال تشن: "تجسد هذه المراجع الكلاسيكية شمولية ومرونة الحضارة الصينية. إنها تساعد الصين على الحفاظ على هدوئها الاستراتيجي وسط بيئة دولية سريعة التطور".

وأضاف تشن أن مبادرة الحزام والطريق التي اقترحتها الصين، على سبيل المثال، تمثل تعبيراً عملياً عن الفكر الصيني التقليدي، الذي يؤكد على التنمية السلمية والانفتاح والشمولية والتعاون المربح للجميع.

انطلاقاً من مبدأ التشاور المكثف والمساهمة المشتركة والمنافع المتبادلة، وقعت الصين أكثر من 230 وثيقة تعاون بشأن مبادرة الحزام والطريق مع أكثر من 150 دولة وأكثر من 30 منظمة دولية.

في منتدى الحزام والطريق الثاني للتعاون الدولي عام 2019، قال شي جين بينغ إن تدفق السلع ورؤوس الأموال والتكنولوجيا والأفراد سيدفع عجلة النمو العالمي، تماماً كما أن "تدفق الأنهار المستمر يجعل المحيط عميقاً". ودعا إلى مزيد من تحرير وتسهيل التجارة والاستثمار، وأعرب عن معارضته الشديدة للحمائية.

قال وانغ ييوي، الأستاذ في جامعة رينمين الصينية في بكين، إن فكر شي جين بينغ حول الدبلوماسية متجذر بعمق في التراث الغني للثقافة الصينية التقليدية، ويستمد جوهره مع تكييفه لمواجهة التحديات العالمية المعاصرة.

وبعيدًا عن الاستعارات المتعلقة بالماء، أشار وانغ إلى أن مفهوم "الانسجام في التنوع"، المتجذر في الفكر الكونفوشيوسي، يؤكد على البحث عن أرضية مشتركة مع احترام الاختلافات. وأوضح أن هذا المبدأ يتجلى في دعوة الصين إلى احترام سيادة جميع الدول ومساراتها التنموية المستقلة، فضلاً عن التزامها بحل النزاعات الدولية عبر الحوار على قدم المساواة.

وأضاف الأستاذ أن المفهوم القديم المتمثل في "بناء عالم من الانسجام العظيم" يتجسد في دعوة شي لبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

كما أن هذا الأساس الفلسفي يدعم مبادرة التنمية العالمية، ومبادرة الأمن العالمي، ومبادرة الحضارة العالمية، ومبادرة الحوكمة العالمية التي اقترحتها الصين.

وقال وانغ ييوي: "تشكل هذه المبادرات مجتمعة إطاراً شاملاً يقدم حلولاً صينية للتحديات العالمية الملحة. وهي تعكس جهود الصين للمساعدة في توجيه العالم نحو مستقبل أكثر استقراراً وشمولاً واستدامة".